1
00:01:52,545 --> 00:01:54,843
Grande Irmão, por que os outros não
tem que praticar caligrafia?

2
00:01:54,881 --> 00:01:57,975
Por que eu sou o único?

3
00:01:58,351 --> 00:02:02,082
Eu também não sei, Siu-lone.
Mas devemos obedecer às palavras do Mestre.

4
00:02:02,222 --> 00:02:04,713
Como isso deve ser feito,
você também pode fazer um bom trabalho.

5
00:02:12,699 --> 00:02:13,427
Siu-solitário!

6
00:02:14,934 --> 00:02:15,730
Mestre.

7
00:02:16,236 --> 00:02:18,966
Como está sua caligrafia?
Deixe-me dar uma olhada.

8
00:02:21,107 --> 00:02:22,699
Vamos. Mostre-me.

9
00:02:30,650 --> 00:02:33,118
Siu-lone, eu imploro que você não apenas
pratique sua caligrafia,

10
00:02:33,153 --> 00:02:34,620
mas pratique seu coração também.

11
00:02:37,056 --> 00:02:37,818
Chung Hoi.

12
00:02:37,991 --> 00:02:42,826
Siu-lone é uma criança talentosa,
mas mesmo assim uma criança.

13
00:02:43,329 --> 00:02:47,959
Acho que a única maneira é deixá-lo
ver o mundo exterior.

14
00:02:48,535 --> 00:02:51,595
Mas Mestre, o mundo exterior
está cheio de perigo.

15
00:02:51,638 --> 00:02:54,198
Chung Hoi, estou colocando-o
em suas mãos.

16
00:02:54,507 --> 00:02:56,099
Eu farei o meu melhor.

17
00:02:57,110 --> 00:02:58,304
Mestre.

18
00:02:58,978 --> 00:03:00,138
Mestre.

19
00:03:00,280 --> 00:03:02,874
Siu-lone obedecerá
os ensinamentos do Mestre.

20
00:03:02,916 --> 00:03:08,684
Mas, Mestre, você pode dizer a Siu-lone
como buscar o coração de Buda?

21
00:03:09,355 --> 00:03:13,792
Quando você tem Buda em seu coração,
ele chegará até você.

22
00:03:13,826 --> 00:03:14,850
Mestre...

23
00:03:14,894 --> 00:03:18,057
Não se preocupe, irmãozinho.
Você me tem ao seu lado.

24
00:03:18,097 --> 00:03:20,361
Você vai encontrar
o que você estiver procurando.

25
00:03:21,334 --> 00:03:24,826
Não se preocupe, Siu-lone,
Tenho certeza de que Buda irá abençoá-lo.

26
00:03:24,871 --> 00:03:25,895
Eu sei.

27
00:03:26,706 --> 00:03:29,971
Siu-lone,
lamentamos não poder ir com você.

28
00:03:30,009 --> 00:03:30,998
Está tudo bem.

29
00:03:33,880 --> 00:03:36,974
Não importa.
Existem muitas maneiras de ajudar.

30
00:03:51,431 --> 00:03:54,423
Grande Irmão, isso é o melhor que posso fazer.
Isso servirá?

31
00:03:58,671 --> 00:04:02,129
Na verdade. Mas chegaremos lá!
Próximo!

32
00:04:02,175 --> 00:04:03,836
- Quatrocentos.
- É mais assim.

33
00:04:04,344 --> 00:04:06,107
- Duzentos.
- Isso é tudo?

34
00:04:06,813 --> 00:04:08,838
- Quinhentos.
- Você é uma grande ajuda!

35
00:04:16,990 --> 00:04:18,321
- Atenção!
- Um treinador!

36
00:04:18,358 --> 00:04:19,518
Precisamos de uma carona!

37
00:04:19,959 --> 00:04:21,256
O que você está fazendo?

38
00:04:21,361 --> 00:04:23,329
Não vamos a pé, vamos?

39
00:04:23,563 --> 00:04:27,294
Aquela charrete puxada por cavalos?
Você é tão atrasado.

40
00:04:27,333 --> 00:04:30,063
Você acha que este é o Monge Tang
buscando sutra nos tempos antigos?

41
00:04:30,103 --> 00:04:32,003
Estamos na década de 90!

42
00:04:32,839 --> 00:04:33,601
O ônibus está aqui!

43
00:04:33,640 --> 00:04:35,198
Agora isso é mais atualização!

44
00:04:43,149 --> 00:04:45,481
Motorista, por favor me ligue
quando chegarmos ao terminal.

45
00:04:45,518 --> 00:04:47,247
Claro. Sem problemas.

46
00:04:47,854 --> 00:04:49,185
Aguardem, pessoal.

47
00:05:13,913 --> 00:05:14,845
Lam!

48
00:05:15,615 --> 00:05:18,846
Irmão Fung, sempre posso contar com
vendo você em ocasiões como essas.

49
00:05:19,018 --> 00:05:20,007
Você pode apostar nisso!

50
00:05:20,486 --> 00:05:23,717
Este leilão foi praticamente
montei só para mim!

51
00:05:24,791 --> 00:05:26,554
Parece que temos outro concorrente.

52
00:05:27,126 --> 00:05:30,425
Você nem está no meu nível!
Não se iluda!

53
00:05:31,464 --> 00:05:34,365
Você é muito brincalhão, não é?

54
00:05:34,400 --> 00:05:37,460
Quem disse que eu estava brincando?
Quem tem tempo para brincar com você?

55
00:05:37,904 --> 00:05:41,067
Não finja ser um especialista em antiguidades!

56
00:05:41,774 --> 00:05:44,140
Quanto você sabe
sobre antiguidades, afinal?

57
00:05:44,210 --> 00:05:45,268
Você...

58
00:05:49,849 --> 00:05:53,842
Basta dar uma olhada no cabelo da minha mulher,
e você terá uma ideia do quanto eu sei.

59
00:05:55,121 --> 00:05:55,883
Meu chefe...

60
00:05:56,522 --> 00:05:58,922
Que chefe? Quem te perguntou?

61
00:06:02,495 --> 00:06:06,989
Isso não tem preço?
O Big Head Buddha escavado em Shensi!

62
00:06:17,343 --> 00:06:22,747
Sinto muito, senhor.
Você não pode entrar com chapéu.

63
00:06:25,518 --> 00:06:26,917
Que tal uma gravata?

64
00:06:29,889 --> 00:06:30,821
Guarde isso para mim.

65
00:06:32,859 --> 00:06:33,791
Negócio!

66
00:06:40,066 --> 00:06:42,660
Você está falando sério ou
você perdeu a cabeça?

67
00:06:42,769 --> 00:06:45,329
Você gastou 10 milhões de dólares
em um pedaço quebrado de cerâmica?

68
00:06:45,371 --> 00:06:48,898
Deixe-me contar a você.
Tenho toneladas disso em minha casa.

69
00:06:49,308 --> 00:06:53,711
Você pode vir escolher alguns para você.
Ele é muito fofo!

70
00:06:56,983 --> 00:07:01,079
Senhoras e senhores, chegamos agora
ao nosso item mais precioso.

71
00:07:01,220 --> 00:07:04,883
É o
Grande Cabeça de Buda de Shensi.

72
00:07:06,325 --> 00:07:09,886
Esta grande cabeça de Buda
é a origem de todo Buda.

73
00:07:10,062 --> 00:07:15,022
Todos os outros budistas
foram baseados neste.

74
00:07:15,234 --> 00:07:20,331
Nosso lance inicial é de 30 milhões
com incrementos de 10 milhões.

75
00:07:20,807 --> 00:07:21,796
Maravilhoso.

76
00:07:21,874 --> 00:07:26,174
40 milhões. 50 milhões.
Mais de 50 milhões?

77
00:07:26,212 --> 00:07:29,875
60 milhões!
Alguém dá um lance superior a 60 milhões?

78
00:07:29,916 --> 00:07:34,580
Qualquer um? 70 milhões!
80 milhões. 90 milhões.

79
00:07:34,954 --> 00:07:42,156
90 milhões.
Mais de 90 milhões?

80
00:07:42,228 --> 00:07:44,059
- 90 milhões de dólares indo uma vez!
- Já chega, imbecil!

81
00:07:44,330 --> 00:07:47,390
Como você ousa brigar comigo por causa disso?

82
00:07:47,433 --> 00:07:50,459
90 milhões de dólares indo duas vezes!
Alguém por mais de 90 milhões de dólares?

83
00:07:50,503 --> 00:07:53,870
90 milhões indo pela terceira vez!
Vendido por US$ 90 milhões!

84
00:07:55,041 --> 00:08:01,207
Você está bem? Como vai você?
Você está bem? Não me assuste.

85
00:08:01,948 --> 00:08:04,542
Pressa! Tire-o daqui!
Vamos!

86
00:08:06,619 --> 00:08:08,246
Como é? Você está se sentindo melhor?

87
00:08:08,287 --> 00:08:09,686
Chefe, você está bem?

88
00:08:10,823 --> 00:08:13,383
Por que você ainda está parado aqui?
Vá buscar-me a cabeça de Buda!

89
00:08:13,426 --> 00:08:14,222
Sim, senhor.

90
00:08:14,260 --> 00:08:18,424
Não fique tão chateado, irmão Fung.
Esse era seu irmão.

91
00:08:18,464 --> 00:08:20,159
Tenho certeza que você pode resolver alguma coisa.

92
00:08:20,466 --> 00:08:24,800
Eu simplesmente não sei o que há com ele.
Ele está sempre contra mim.

93
00:08:25,872 --> 00:08:28,306
Nascemos da mesma mãe.

94
00:08:28,608 --> 00:08:33,011
Por que nasci tão brilhante,
e ele com um parafuso solto na cabeça?!

95
00:08:33,045 --> 00:08:37,243
A única coisa boa
sobre antiguidades é o lucro.

96
00:08:37,283 --> 00:08:40,616
Mas não! Ele retornaria
as peças ao seu proprietário original,

97
00:08:40,653 --> 00:08:42,917
ou entregue-os ao museu.

98
00:08:43,155 --> 00:08:45,248
Estou certo? Estou certo?

99
00:08:46,025 --> 00:08:49,483
Você está absolutamente certo.
Mas está tudo bem.

100
00:08:49,529 --> 00:08:53,431
Você perdeu essa cabeça de Buda.
Vou encontrar um que seja melhor para você.

101
00:08:54,667 --> 00:08:58,694
Eu já prometi
entregar esta ao árabe!

102
00:08:58,771 --> 00:09:00,068
Vá me trazer de volta aquela cabeça de Buda agora!

103
00:09:00,106 --> 00:09:00,936
Sim.

104
00:09:00,973 --> 00:09:03,999
Sr. Chung, seu irmão acabou de sair
com a cabeça de Buda.

105
00:09:04,043 --> 00:09:05,510
Eu sei. E daí?

106
00:09:05,711 --> 00:09:09,545
Mas o Sr. Chung, ele me perguntou
para lhe dar a conta.

107
00:09:15,521 --> 00:09:16,579
Desgraçado!

108
00:09:19,525 --> 00:09:21,152
Ele gastou todo o meu dinheiro!

109
00:09:26,432 --> 00:09:30,334
Irmão Fung!
Você está bem, irmão Fung?

110
00:09:32,338 --> 00:09:38,140
Eu vou recuperá-lo,
mesmo que eu tenha que ir para o inferno!

111
00:09:47,853 --> 00:09:52,813
É lindo! Estamos aqui!
Grande Irmão, acorde!

112
00:09:52,858 --> 00:09:55,520
Há tanta coisa para ver! Levantar!

113
00:09:57,396 --> 00:09:59,364
É tudo tão lindo!

114
00:10:00,900 --> 00:10:01,924
Estamos realmente aqui!

115
00:10:03,069 --> 00:10:05,594
Vamos, irmão mais velho. Estamos aqui!

116
00:10:05,638 --> 00:10:06,935
Ah, é realmente lindo!

117
00:10:06,973 --> 00:10:11,967
Estamos todos no auge da nossa juventude.
Devemos procurar excitação!

118
00:10:12,078 --> 00:10:16,344
Teremos que procurar as saunas,
bares de karaokê...

119
00:10:16,382 --> 00:10:19,715
e não se esqueça dos salões de beleza também!

120
00:10:19,752 --> 00:10:21,379
Mas primeiro as primeiras coisas.
Devemos primeiro encher nossos estômagos.

121
00:10:21,420 --> 00:10:23,945
Então não há como voltar atrás!
Este é o nosso plano!

122
00:10:24,323 --> 00:10:25,312
Parece ótimo!

123
00:10:26,993 --> 00:10:28,051
Agora vamos dar uma olhada no mapa.

124
00:10:28,160 --> 00:10:29,149
Tome cuidado.

125
00:10:30,363 --> 00:10:31,421
Cuidado, garoto!

126
00:10:53,386 --> 00:10:56,253
- Grande Irmão, você está bem?
- Estou bem.

127
00:10:56,522 --> 00:10:57,386
Vamos.

128
00:11:01,127 --> 00:11:02,287
Deixe-me tirar uma foto primeiro.

129
00:11:03,562 --> 00:11:04,995
Grande Irmão, esqueça as fotos!

130
00:11:05,031 --> 00:11:06,692
Estamos com problemas! Vamos!

131
00:11:08,434 --> 00:11:14,134
Pão de pato assado... super hambúrguer...
Pão de vegetais e carne em conserva.

132
00:11:15,141 --> 00:11:20,545
Almôndega e pão de milho.
Nossa, eles realmente têm tudo!

133
00:11:21,380 --> 00:11:23,075
Senhorita, o que você recomenda?

134
00:11:24,450 --> 00:11:27,214
Mestre, não vendemos
pães vegetarianos aqui.

135
00:11:27,253 --> 00:11:30,017
Grande Irmão, não podemos comer carne.

136
00:11:30,122 --> 00:11:32,955
Mas os pães de carne cheiram tão bem!

137
00:11:33,292 --> 00:11:35,817
Obrigado por me lembrar,
mas deixe-me dizer uma coisa.

138
00:11:35,861 --> 00:11:39,319
Carne e vinho passarão,
mas Buda permanece em nossos corações.

139
00:11:39,365 --> 00:11:40,764
Você entende?

140
00:11:45,971 --> 00:11:48,531
Deixe-me ver o que há de bom aqui.

141
00:11:52,611 --> 00:11:55,136
Big Brother, este parece grande o suficiente
para todos nós.

142
00:11:55,214 --> 00:11:57,546
Tudo bem, vamos tentar.

143
00:11:58,150 --> 00:11:59,879
Siu-lone, o que você gostaria?

144
00:12:00,086 --> 00:12:02,953
Eu não quero nada.
Isso nem é um pão de trigo!

145
00:12:05,257 --> 00:12:11,321
Até nós podemos aceitar novos alimentos.
Por que uma criança como você é tão teimosa?

146
00:12:13,799 --> 00:12:16,495
Senhorita, eu gostaria
um hambúrguer gigante.

147
00:12:16,535 --> 00:12:17,866
Um momento, por favor.

148
00:12:19,004 --> 00:12:19,993
Obrigado.

149
00:12:27,513 --> 00:12:30,710
Aquele é tão grande,
e este é tão pequeno!

150
00:12:30,883 --> 00:12:32,214
Vamos bater nela!

151
00:12:42,828 --> 00:12:44,352
Este é seu.

152
00:12:53,706 --> 00:12:58,370
É delicioso! Delicioso!
É realmente incrível!

153
00:12:58,410 --> 00:13:01,777
Este é o sabor perfeito para monges!

154
00:13:01,814 --> 00:13:02,940
Sim!

155
00:13:09,221 --> 00:13:12,213
Big Brother, você disse andando de metrô
é muito confortável!

156
00:13:12,258 --> 00:13:13,987
Mas olhe para mim agora!

157
00:13:14,860 --> 00:13:18,762
Isso depende de qual sua definição
de conforto é.

158
00:13:22,968 --> 00:13:27,428
Grande Irmão, quando buscarei o coração
do Buda?

159
00:13:28,707 --> 00:13:32,040
Siu-lone, séculos atrás, quando o Monge Tang
fui procurar o sutra,

160
00:13:32,077 --> 00:13:34,443
ele teve que ir até a Índia!

161
00:13:34,680 --> 00:13:38,081
Para procurar a verdade do Budismo,
você não pode simplesmente esperar.

162
00:13:38,117 --> 00:13:42,554
É melhor viajar 10.000 milhas
do que ler 10.000 livros.

163
00:13:43,722 --> 00:13:49,251
Com licença.
Desculpe-me, por favor.

164
00:13:49,728 --> 00:13:54,893
Siu-solitário!
Siu-lone, onde você está?

165
00:13:55,000 --> 00:13:56,467
Como você chegou lá?

166
00:13:56,602 --> 00:13:58,695
Fui empurrado para cá.

167
00:13:58,737 --> 00:14:00,705
Pensei que tivéssemos perdido você.

168
00:14:05,044 --> 00:14:06,477
Esse cara está roubando!

169
00:14:06,512 --> 00:14:08,002
Escolha o bolso!

170
00:14:08,414 --> 00:14:09,540
Não tente correr!

171
00:14:16,956 --> 00:14:18,116
Você não pode fugir!

172
00:14:21,260 --> 00:14:23,421
Com licença! Com licença!

173
00:14:23,929 --> 00:14:25,453
Saia do meu caminho!

174
00:14:26,498 --> 00:14:27,487
Fugir!

175
00:14:33,606 --> 00:14:35,073
Ainda tentando correr?

176
00:14:38,811 --> 00:14:40,210
Big Brother, você bloqueia o trem,
Eu vou salvar a criança.

177
00:14:40,246 --> 00:14:40,940
Tudo bem.

178
00:14:53,058 --> 00:14:54,047
Se perder!

179
00:14:55,094 --> 00:14:56,686
Saia do meu caminho!

180
00:14:56,729 --> 00:14:58,560
Ele foi embora! Vá atrás dele!

181
00:15:11,744 --> 00:15:15,009
Siu-solitário! Siu-solitário!

182
00:15:15,881 --> 00:15:17,906
Grande Irmão, o que fazemos agora?

183
00:15:19,418 --> 00:15:21,613
Com licença...

184
00:15:24,823 --> 00:15:27,189
Seu ladrão!
Entregue o que você acabou de roubar!

185
00:15:27,226 --> 00:15:30,286
Pequeno monge, você pegou o homem errado!

186
00:15:30,329 --> 00:15:32,160
Grande Irmão, bata nele por mim!

187
00:15:32,197 --> 00:15:34,597
Realmente não fui eu!
Você cometeu um erro!

188
00:15:52,551 --> 00:15:55,019
Você acha que Siu-lone pode
voltaram para o Templo Shaolin?

189
00:15:55,054 --> 00:15:58,888
Sem chance! É muito divertido aqui.
Você voltaria se fosse ele?

190
00:15:58,924 --> 00:16:02,792
Você tem razão. Mas devemos encontrá-lo.

191
00:16:03,028 --> 00:16:06,191
Eu sei. Nossa tarefa mais importante
agora é encontrar Siu-lone.

192
00:16:06,231 --> 00:16:09,064
Nós prometemos ao Mestre
que vamos cuidar bem dele.

193
00:16:20,980 --> 00:16:21,844
O que é isso, irmão mais velho?

194
00:16:21,880 --> 00:16:23,142
Por que você está deitado aqui?

195
00:16:23,515 --> 00:16:25,244
Estou esperando por Siu-lone.

196
00:16:25,584 --> 00:16:28,052
Tudo bem, espere aqui.
Vou pegar um pager.

197
00:16:28,087 --> 00:16:30,078
Quando Siu-lone aparecer,
você pode me chamar.

198
00:16:30,823 --> 00:16:32,290
Grande Irmão, espere!

199
00:16:52,778 --> 00:16:53,540
Grande Irmão!

200
00:16:55,514 --> 00:16:56,503
Grande Irmão!

201
00:16:57,649 --> 00:16:59,640
Pequeno monge, você quer uma bebida também?

202
00:16:59,685 --> 00:17:01,118
Não, obrigado.

203
00:17:01,153 --> 00:17:02,711
Não seja tímido. Vamos.

204
00:17:04,890 --> 00:17:11,489
Por favor... Tenha um coração...
Tenha pena deste pobre aleijado...

205
00:17:11,530 --> 00:17:13,122
Senhor, por favor, tenha pena...

206
00:17:13,198 --> 00:17:14,563
Senhor? Eu sou uma mulher!

207
00:17:14,600 --> 00:17:15,726
Queer!

208
00:17:15,834 --> 00:17:18,268
Vá implorar em outro lugar
ou você será atropelado até aqui!

209
00:17:18,404 --> 00:17:21,669
Estou avisando você.
Nunca mais esbarre em mim,

210
00:17:21,707 --> 00:17:24,574
ou você realmente vai se arrepender!

211
00:17:26,311 --> 00:17:31,772
Por favor... Tenha pena...
neste pobre aleijado...

212
00:17:31,817 --> 00:17:40,282
Senhora, por favor, tenha pena de mim.
Faz dias que não como!

213
00:17:40,325 --> 00:17:45,353
Qualquer dinheiro ajudaria.
Um dez? O que posso comprar com dez?

214
00:17:45,431 --> 00:17:47,092
O custo de vida é tão alto hoje em dia!

215
00:17:47,132 --> 00:17:53,037
Bem, que tal cem então?
Agora você tem mais do que suficiente, certo?

216
00:17:53,105 --> 00:17:56,700
Sim... você é muito gentil!
Tchau!

217
00:18:02,681 --> 00:18:03,978
É tão barulhento!

218
00:18:06,685 --> 00:18:07,617
Deixe-me contar...

219
00:18:07,653 --> 00:18:08,642
Garotinho.

220
00:18:09,655 --> 00:18:13,591
Você está bem?
Você precisa de ajuda para atravessar a rua?

221
00:18:14,093 --> 00:18:16,084
Cuide da sua vida!

222
00:18:22,434 --> 00:18:25,631
Isso não é da sua conta!
Cuidado com sua própria direção!

223
00:18:43,622 --> 00:18:46,591
Senhora, meu estômago está roncando.
Você pode me dar algo para comer?

224
00:18:46,925 --> 00:18:52,261
Você está realmente com fome?
Um estômago vazio é difícil de suportar.

225
00:18:52,598 --> 00:18:55,567
- Meu presente para você. Pegue.
- É melhor não. Obrigado de qualquer maneira.

226
00:18:55,601 --> 00:18:59,662
Vá em frente.
Não cheira bem?

227
00:19:01,173 --> 00:19:06,975
É cordeiro assado!
Vamos, garoto, coma um pouco.

228
00:19:07,045 --> 00:19:09,070
Não é ruim!

229
00:19:11,717 --> 00:19:14,777
Chefe, meu estômago está roncando.
Você pode me dar um pãozinho?

230
00:19:14,820 --> 00:19:20,019
Um pãozinho? Não há problema algum.
Pegue tudo que você quiser.

231
00:19:20,058 --> 00:19:22,754
- Aqui. Tenha este.
- Obrigado.

232
00:19:34,973 --> 00:19:38,272
Seus bastardos! Roubando meus pães?

233
00:19:38,744 --> 00:19:40,143
Você pode tê-los de volta!

234
00:19:40,946 --> 00:19:42,538
Eu posso ficar com eles? Seu ladrão!

235
00:19:43,482 --> 00:19:44,608
Eu não sou um ladrão!

236
00:19:44,650 --> 00:19:46,515
Você não é um ladrão?
Você pagou pelo pão?

237
00:19:47,186 --> 00:19:49,518
Vamos! Corra, seu idiota!

238
00:19:50,589 --> 00:19:52,147
Não se preocupe,
Eu vou pegá-lo para você!

239
00:19:52,291 --> 00:19:53,849
Vocês dois são meus!

240
00:20:01,366 --> 00:20:05,166
- Me empresta isso!
- O que você está fazendo?

241
00:20:06,905 --> 00:20:08,304
Onde está o ladrão?

242
00:20:09,841 --> 00:20:11,069
Para onde ele foi?

243
00:20:14,246 --> 00:20:15,577
- O que você está fazendo?
- Desculpe.

244
00:20:24,456 --> 00:20:26,549
- Aqui, leve de volta!
- Não corra!

245
00:20:33,265 --> 00:20:36,029
Quer experimentar minha bomba de algodão?

246
00:20:49,948 --> 00:20:50,880
Não corra!

247
00:20:56,288 --> 00:20:57,482
Onde está o ladrão?

248
00:20:57,522 --> 00:21:00,980
Cânone invencível!
Veremos como você bloqueia este!

249
00:21:04,463 --> 00:21:05,487
Vá para o inferno!

250
00:21:08,767 --> 00:21:12,168
Vá para o inferno! Eu vou atirar em você!

251
00:21:33,859 --> 00:21:35,087
Ainda quero correr!

252
00:21:38,797 --> 00:21:44,133
Não corra! Seu ladrão!
Por que você teve que roubar?

253
00:21:44,169 --> 00:21:45,727
Irmão Bully, você está de volta!

254
00:21:45,771 --> 00:21:47,762
Você nos trouxe alguma coisa para comer,
Irmão valentão?

255
00:21:47,806 --> 00:21:49,637
Estamos com tanta fome!

256
00:21:50,208 --> 00:21:52,176
Você pode me prender.

257
00:21:52,411 --> 00:21:56,108
Mas antes de fazer isso,
por favor, deixe-me alimentar esses pequeninos.

258
00:22:00,252 --> 00:22:03,710
Aqui você vai.
Encha suas barrigas agora.

259
00:22:05,190 --> 00:22:09,286
Esta pode muito bem ser a última vez
Posso trazer comida para você.

260
00:22:10,162 --> 00:22:12,892
Francamente, você está me acolhendo
pode ser uma bênção.

261
00:22:12,931 --> 00:22:17,061
Simplesmente não há como
Eu poderia cuidar de muitos deles.

262
00:22:27,879 --> 00:22:30,609
Você me acolhe,
o pior é que vou para a cadeia.

263
00:22:30,649 --> 00:22:35,712
Mas essas crianças não terão ninguém
para cuidar deles mais.

264
00:22:38,256 --> 00:22:40,656
Eles são tão lamentáveis!

265
00:22:50,135 --> 00:22:55,129
Eles devem ouvir minha música
antes de dormirem.

266
00:22:55,173 --> 00:22:58,040
Pare de jogar! Sua música é muito triste!

267
00:22:58,076 --> 00:23:00,044
Você ainda vai me prender?

268
00:23:04,649 --> 00:23:08,847
Vocês dois ladrões!
Vocês dois são meus!

269
00:23:08,887 --> 00:23:12,880
Você me devolve meus pães!

270
00:23:13,392 --> 00:23:18,591
Me solta, Barba Grande!
Solte! Solte!

271
00:23:18,630 --> 00:23:23,124
Não somos ladrões!
Não, eu não sou um ladrão. Ele é um ladrão!

272
00:23:23,602 --> 00:23:25,297
Mas ele é um ladrão de bom coração!

273
00:23:26,872 --> 00:23:28,271
Um ladrão de bom coração?

274
00:23:35,213 --> 00:23:36,805
Vamos, vamos!

275
00:23:36,848 --> 00:23:38,315
Não somos ladrões!

276
00:23:38,483 --> 00:23:41,646
Vocês dois ladrões! eu vou picar
sua carne para fazer pães de carne.

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,122
É melhor você ficar para trás,
ou vou deixar você ficar com ele!

278
00:23:47,526 --> 00:23:49,084
Veremos sobre isso!

279
00:23:50,762 --> 00:23:54,698
Vá com calma.
Esta faca é muito afiada!

280
00:24:07,546 --> 00:24:09,013
Estou fora daqui!

281
00:24:12,584 --> 00:24:16,020
Você foi incrível!

282
00:24:16,054 --> 00:24:19,285
Ele teve sorte de ter escapado rapidamente,
ou vou picar a carne dele!

283
00:24:20,058 --> 00:24:27,590
Você foi ótimo! Bravo! Bravo!

284
00:25:06,438 --> 00:25:09,601
Seus dois irmãos são carecas.
Eles não devem ser muito difíceis de encontrar.

285
00:25:09,641 --> 00:25:10,767
Eu também pensei assim.

286
00:25:10,809 --> 00:25:13,243
Mas não tive sorte com
os dois últimos carecas que vi.

287
00:25:14,112 --> 00:25:18,208
É estiloso ter
cabeças raspadas hoje em dia.

288
00:25:18,283 --> 00:25:20,979
Pequeno valentão,
é melhor você não roubar mais.

289
00:25:22,220 --> 00:25:25,781
Não tenho nenhum problema com isso,
mas e as crianças?

290
00:25:27,826 --> 00:25:30,294
Você tem que depender de si mesmo.
Você tem que trabalhar para viver.

291
00:25:31,196 --> 00:25:32,891
Depender de mim mesmo?

292
00:25:33,532 --> 00:25:36,433
Isso vai ter que depender
sobre o quão talentoso você é!

293
00:25:36,568 --> 00:25:37,466
Vamos nos separar!

294
00:25:41,106 --> 00:25:42,198
Espere!

295
00:25:42,541 --> 00:25:44,270
Ei, você não pagou pela sua comida!

296
00:25:44,843 --> 00:25:48,836
Mova-se mais rápido, sim?
Não é minha culpa se você for pego!

297
00:25:48,880 --> 00:25:50,745
É sempre assim!
Conte comigo na próxima vez!

298
00:26:03,061 --> 00:26:05,529
Tofu fedorento.

299
00:26:11,236 --> 00:26:12,726
O que é que foi isso?

300
00:26:14,839 --> 00:26:18,502
O que é essa porcaria? Gosto horrível!

301
00:26:18,543 --> 00:26:20,238
Vamos!

302
00:26:20,946 --> 00:26:23,881
- Você ainda não pagou!
Você tem sorte de não batermos em você!

303
00:26:24,549 --> 00:26:33,082
Altura de começar! Altura de começar!

304
00:26:34,793 --> 00:26:36,624
Kungfu real do Templo Shaolin.
Não perca!

305
00:26:38,563 --> 00:26:41,999
Um dólar por pessoa.
Sua melhor pechincha.

306
00:26:44,903 --> 00:26:46,803
A primeira apresentação.
Quebre uma pedra com o peito nu.

307
00:26:46,838 --> 00:26:48,499
Pequeno Bully, você pode começar.

308
00:26:57,716 --> 00:26:59,650
Você está bem, pequeno valentão?

309
00:27:00,652 --> 00:27:06,113
Estou bem.
Desculpe pelo pequeno erro de cálculo.

310
00:27:15,066 --> 00:27:17,193
Isso foi incrível ou o quê?

311
00:27:17,702 --> 00:27:20,432
Pague se você gostou.
Vamos. Pagar!

312
00:27:25,176 --> 00:27:30,637
Eu não deveria ter deixado você
me arraste para isso!

313
00:27:31,750 --> 00:27:35,652
Você sempre é nada além de problemas.

314
00:27:39,958 --> 00:27:40,947
Espere!

315
00:27:43,895 --> 00:27:45,795
Deixe-me fazer isso sozinho.

316
00:27:47,465 --> 00:27:49,899
Bravo!

317
00:27:49,934 --> 00:27:52,767
Obrigado.

318
00:27:55,273 --> 00:27:56,604
Bravo, Gordo!

319
00:27:56,641 --> 00:27:59,872
O Pequeno Bully é o maior!
O Pequeno Bully é o melhor!

320
00:28:03,882 --> 00:28:06,407
Eu fui ótimo ou o quê?

321
00:28:06,918 --> 00:28:08,886
Ele era realmente incrível.

322
00:28:11,189 --> 00:28:15,455
Com sua doação,
Vou trabalhar ainda mais.

323
00:28:15,927 --> 00:28:23,459
Nossa próxima apresentação
é ainda mais incrível.

324
00:28:24,736 --> 00:28:28,604
O que você está olhando?
Procurando por uma surra?

325
00:28:29,507 --> 00:28:31,907
Vou quebrar seus ossos da próxima vez!

326
00:28:32,911 --> 00:28:36,711
"CINDERELA"

327
00:28:42,654 --> 00:28:47,990
Senhorita, essa revista não é para você.
Deixe-me recomendar uma revista de moda.

328
00:28:48,026 --> 00:28:52,588
Dentro estão as últimas modas.
É perfeito para você.

329
00:28:52,897 --> 00:28:56,833
Não, obrigado. Estou apenas navegando.

330
00:28:58,002 --> 00:29:00,368
Ginseng selvagem genuíno.

331
00:29:01,840 --> 00:29:03,569
Senhor, venha dar uma olhada.

332
00:29:03,608 --> 00:29:06,600
É ginseng selvagem.

333
00:29:06,778 --> 00:29:07,745
O que você está pedindo?

334
00:29:07,779 --> 00:29:08,871
Apenas dois mil dólares.

335
00:29:08,913 --> 00:29:10,437
Dois mil dólares?

336
00:29:12,283 --> 00:29:17,311
Dois mil dólares por isso?
Posso comprar ginseng desta qualidade em qualquer lugar!

337
00:29:17,355 --> 00:29:20,085
Isso é impossível!
O ginseng selvagem é raro.

338
00:29:20,125 --> 00:29:22,889
Esse idiota parece um alvo perfeito.
Você sabe o que fazer.

339
00:29:22,927 --> 00:29:24,292
Eu entendi.

340
00:29:27,132 --> 00:29:33,264
Chefe, o seu ginseng é genuíno ou não?
Eu suspeito que eles sejam falsos!

341
00:29:33,304 --> 00:29:36,967
Eu não venderia ginseng falso!
Eles são todos genuínos!

342
00:29:37,642 --> 00:29:42,136
Não diga que eu não avisei.
Conheço muitos policiais.

343
00:29:42,180 --> 00:29:44,740
Se você está vendendo ginseng falso,
Vou mandar prender você.

344
00:29:44,783 --> 00:29:47,343
Se você sabe o que é bom para você,
você os venderia para nós barato.

345
00:29:48,119 --> 00:29:53,056
Velho, ouça-o.
$ 200 é mais do que valem!

346
00:29:53,091 --> 00:29:58,222
Vou levar um pouco para casa.
Se forem falsos, vou prender você!

347
00:29:58,263 --> 00:29:59,696
Você me ouviu?

348
00:29:59,898 --> 00:30:02,696
Duzentos não é suficiente
para cobrir meu custo!

349
00:30:02,734 --> 00:30:03,996
Você vai acabar comigo!

350
00:30:04,035 --> 00:30:08,472
Se você for preso,
você nem terá esses $ 200.

351
00:30:09,174 --> 00:30:10,766
Não vou te orientar mal.
É isso então.

352
00:30:10,809 --> 00:30:12,640
Você não pode fazer isso!

353
00:30:14,012 --> 00:30:16,276
Que bom negócio por $ 200!

354
00:30:16,981 --> 00:30:21,213
O que você tem?
Onde estão seus olhos?

355
00:30:23,988 --> 00:30:27,151
Desculpe. Eu vou buscá-lo para você.

356
00:30:43,074 --> 00:30:45,406
- Desculpe.
- Está tudo bem.

357
00:30:47,278 --> 00:30:49,109
Essa garota é uma linda!

358
00:30:58,356 --> 00:30:59,687
Droga! Fui roubado!

359
00:31:23,815 --> 00:31:28,115
O show acabou.
Você sabe o que fazer! Pague, por favor.

360
00:31:28,152 --> 00:31:30,518
Vamos! Pagar!

361
00:31:31,489 --> 00:31:35,357
Isso não é muito.
O que fazemos agora?

362
00:31:36,160 --> 00:31:38,651
Parece que depende de mim.

363
00:31:44,135 --> 00:31:50,335
agora vou me apresentar
uma postura de Shaolin há muito perdida.

364
00:31:50,375 --> 00:31:54,141
É chamado de
"Dicky Super Invencível"!

365
00:31:57,882 --> 00:31:59,281
Observe com atenção!

366
00:32:22,840 --> 00:32:24,740
Obrigado.

367
00:32:34,852 --> 00:32:37,582
Obrigado.

368
00:32:42,727 --> 00:32:48,063
O que você acabou de ver foi
só é possível após treinamento especial.

369
00:32:48,099 --> 00:32:51,000
Por favor, não,
Repito, não tente fazer isso em casa.

370
00:32:58,876 --> 00:33:04,109
Notável!
Meu "pau" é inacreditável!

371
00:33:07,652 --> 00:33:11,782
Quanto mais você dá,
mais longo e mais rápido eu balançarei.

372
00:33:12,690 --> 00:33:18,390
Bravo. Bravo.

373
00:33:18,730 --> 00:33:22,791
Vamos. Mantenha o dinheiro chegando.
Quanto mais você dá, mais eu vou balançar.

374
00:33:35,880 --> 00:33:37,245
Obrigado, senhor.

375
00:33:40,585 --> 00:33:42,109
Venha de novo.

376
00:33:44,389 --> 00:33:47,517
Confira isso.
Este é um vaso da Dinastia Ching.

377
00:33:47,558 --> 00:33:52,655
Você vai perder
se você não comprar agora.

378
00:33:52,697 --> 00:33:53,789
Chefe.

379
00:33:56,467 --> 00:33:59,061
Parece um bom preço.
Eu vou levar.

380
00:33:59,103 --> 00:34:03,062
Eu não posso deixar você ficar com isso.
Este cavalheiro viu primeiro.

381
00:34:03,107 --> 00:34:07,840
Sou muito justo. Se ele quiser,
Vou ter que vender para ele.

382
00:34:07,879 --> 00:34:09,039
Tem certeza?

383
00:34:09,080 --> 00:34:11,913
Claro!
Justiça é meu princípio de negócio.

384
00:34:13,184 --> 00:34:15,584
Acho que vale pelo menos US$ 10 mil.

385
00:34:17,655 --> 00:34:19,282
Deixe-me dar uma olhada.

386
00:34:19,690 --> 00:34:22,682
Senhor, dê uma olhada. Antiguidade genuína.

387
00:34:24,028 --> 00:34:29,762
Chefe, esse vaso vale
pelo menos $ 50.000!

388
00:34:31,169 --> 00:34:33,228
Eu já comprei.

389
00:34:33,538 --> 00:34:34,596
Atenção!

390
00:34:37,075 --> 00:34:38,975
Meu vaso!

391
00:34:39,677 --> 00:34:44,910
Oh, eu vejo. Olhar!
Fabricado em Hong Kong. É uma farsa.

392
00:34:45,316 --> 00:34:47,978
Chefe, você disse que era uma antiguidade genuína
da Dinastia Ching!

393
00:34:48,019 --> 00:34:50,453
Agora diz Feito em Hong Kong.
Você é um trapaceiro!

394
00:34:50,488 --> 00:34:51,546
Vamos!

395
00:34:51,589 --> 00:34:53,250
É uma farsa. Você pode recuperá-lo.

396
00:34:53,291 --> 00:34:56,124
Você quebrou meu vaso!
É melhor você pagar!

397
00:34:58,429 --> 00:35:00,795
Aqui estão $300.
Já é mais do que você merece!

398
00:35:04,068 --> 00:35:06,263
Ei, bastardo!
Onde você pensa que está indo?

399
00:35:06,304 --> 00:35:10,138
$ 300 é melhor que nada.
Não crie problemas agora.

400
00:35:10,174 --> 00:35:11,334
Vá...

401
00:35:14,378 --> 00:35:17,006
- Senhorita, você está bem?
- Não corra!

402
00:35:17,048 --> 00:35:18,606
Eles me molestaram!

403
00:35:22,019 --> 00:35:24,249
O que você está fazendo?

404
00:35:24,288 --> 00:35:25,653
Isso não é da sua conta!

405
00:35:35,066 --> 00:35:36,192
Bata nele!

406
00:35:45,910 --> 00:35:46,899
Você está bem?

407
00:35:52,049 --> 00:35:53,243
Você está com medo?

408
00:35:53,284 --> 00:35:56,913
Você não é tão durão agora, não é?

409
00:35:56,954 --> 00:35:58,319
Vamos, me puxe para cima.

410
00:35:58,422 --> 00:36:01,914
Tome cuidado. Aqui é muito alto!
Você pode cair.

411
00:36:01,993 --> 00:36:04,757
Segure firme! Eu vou te puxar para cima!

412
00:36:05,429 --> 00:36:07,294
Buda no coração?
É ele!

413
00:36:10,034 --> 00:36:12,867
Vá em frente. Vou continuar contando meu dinheiro.

414
00:36:41,933 --> 00:36:42,695
Bata nele!

415
00:37:07,692 --> 00:37:09,023
Tudo bem!

416
00:37:11,095 --> 00:37:12,960
Correr!

417
00:37:14,398 --> 00:37:15,956
Você conhece o verdadeiro kung fu!

418
00:37:21,339 --> 00:37:22,567
Por que você está olhando para mim?

419
00:37:22,707 --> 00:37:25,642
Deixo o Templo Shaolin em busca de Buda.
Você...

420
00:37:29,413 --> 00:37:34,612
Você gosta disso? Você pode ficar com isso.
Contanto.

421
00:37:34,885 --> 00:37:37,683
Mestre me pediu para
busque o coração de Buda.

422
00:37:37,722 --> 00:37:40,691
É por isso que estou procurando por você...
Não...

423
00:37:41,492 --> 00:37:44,984
Já que você tem um Buda,
você também deve ter Buda em seu coração.

424
00:37:45,963 --> 00:37:47,954
Não... Como devo explicar isso?

425
00:37:47,999 --> 00:37:55,565
Siu-lone, socorro! Siu-lone, me ajude!
Siu-lone...

426
00:37:57,808 --> 00:37:59,139
Pare com isso!

427
00:37:59,644 --> 00:38:02,078
Foi ele quem está me batendo!

428
00:38:02,480 --> 00:38:04,948
Levantar! O que você está fazendo?

429
00:38:05,016 --> 00:38:06,711
Por que você demorou tanto?
Eu quase o matei!

430
00:38:06,751 --> 00:38:07,775
Vamos.

431
00:38:21,365 --> 00:38:23,856
Ele se foi. Vamos.

432
00:38:29,740 --> 00:38:30,764
Chefe.

433
00:38:33,210 --> 00:38:38,113
Eu sinto muito. Eu estraguei tudo.
Eu tinha escolhido uma carteira, mas...

434
00:38:38,149 --> 00:38:40,617
Coloquei na bolsa de outra pessoa.
Farei o possível para recuperá-lo...

435
00:38:40,651 --> 00:38:44,610
Eu não me importo com o que você faz.
Você acabou de recuperá-lo para mim!

436
00:38:53,064 --> 00:39:01,995
Cordeiro assado... Cordeiro saboroso...

437
00:39:02,039 --> 00:39:08,501
Eu não aguento mais.
Quero cinco espetos, por favor.

438
00:39:08,546 --> 00:39:11,276
Grande Irmão,
qual é o problema com você?

439
00:39:11,315 --> 00:39:14,614
Siu-lone está desaparecido há muito tempo.
Você não está nem um pouco preocupado?

440
00:39:18,356 --> 00:39:21,382
Não se preocupe.
O kungfu de Siu-lone é melhor que o seu.

441
00:39:21,425 --> 00:39:23,757
Tenho certeza que ele pode cuidar de si mesmo.

442
00:39:31,535 --> 00:39:34,299
Big Brother, comíamos carne quando
não deveríamos,

443
00:39:34,338 --> 00:39:35,669
agora você quer beber também?

444
00:39:35,706 --> 00:39:37,936
Você está certo,
Eu quero tomar uma bebida.

445
00:39:37,975 --> 00:39:42,969
A bebida passará pelo meu corpo,
mas Buda permanece em meu coração.

446
00:39:43,381 --> 00:39:43,938
Vamos!

447
00:39:43,981 --> 00:39:44,879
Você está brincando!

448
00:39:48,552 --> 00:39:50,918
Você não pode entrar!

449
00:39:51,122 --> 00:39:52,248
O que aconteceu?

450
00:39:52,356 --> 00:39:53,448
O que você quer dizer?

451
00:39:53,491 --> 00:39:54,856
Isso mesmo. O que você quer dizer?

452
00:39:54,892 --> 00:39:56,257
Porque nós...

453
00:39:57,027 --> 00:39:59,393
"NÃO SÃO PERMITIDOS MONGES"

454
00:39:59,430 --> 00:40:01,523
Você acha que pode me impedir?
Vamos.

455
00:40:25,523 --> 00:40:28,219
Pequeno valentão...

456
00:40:28,459 --> 00:40:31,019
Estamos procurando há tanto tempo.
Tem certeza de que não está mentindo para mim?

457
00:40:31,095 --> 00:40:33,825
Eu pareço um mentiroso para você?
Vamos!

458
00:40:36,300 --> 00:40:38,268
Venha e dê uma olhada.

459
00:40:38,302 --> 00:40:41,169
O carro dele está aqui.
Ele deve estar lá dentro.

460
00:40:41,739 --> 00:40:44,970
Eu disse que o encontraríamos.
Não havia nada com que se preocupar.

461
00:40:45,009 --> 00:40:46,442
Vamos entrar e dar uma olhada.

462
00:40:49,847 --> 00:40:51,439
Você não pode entrar.

463
00:40:51,515 --> 00:40:52,539
Por que não?

464
00:40:54,018 --> 00:40:55,076
Dê uma olhada.

465
00:40:55,486 --> 00:40:57,852
"NÃO É PERMITIDO CRIANÇAS"

466
00:41:03,360 --> 00:41:06,295
Senhor, posso ajudá-lo?

467
00:41:06,330 --> 00:41:08,628
Mesa para dois... quero dizer, para um, por favor.

468
00:41:08,766 --> 00:41:09,994
Por aqui, por favor.

469
00:41:12,736 --> 00:41:14,101
Cuidado com seus passos.

470
00:41:26,083 --> 00:41:27,072
Obrigado.

471
00:41:33,691 --> 00:41:36,683
Senhorita, você tem um cabelo lindo.

472
00:41:36,727 --> 00:41:37,853
Está certo?

473
00:41:42,366 --> 00:41:44,834
Você e suas ideias ruins!
Eles nunca funcionam!

474
00:41:47,371 --> 00:41:48,633
Vamos. Vamos!

475
00:41:58,015 --> 00:42:00,882
Que coincidência!
São vocês dois de novo!

476
00:42:01,118 --> 00:42:04,610
Que coincidência?
Estávamos procurando por você a noite toda!

477
00:42:04,755 --> 00:42:05,619
Procurando por mim?

478
00:42:05,656 --> 00:42:06,782
Isso mesmo.

479
00:42:10,127 --> 00:42:11,321
Para quê?

480
00:42:12,029 --> 00:42:15,055
Meu Mestre me instruiu
para procurar o coração de Buda.

481
00:42:15,099 --> 00:42:19,092
Eu acho que você é o homem
que me levará ao coração de Buda.

482
00:42:19,570 --> 00:42:22,471
Seu mestre? Quem é o seu Mestre?

483
00:42:22,573 --> 00:42:26,600
Meu Mestre é o Mestre Chefe
do Templo Shaolin, Mestre Yuen Ha.

484
00:42:27,411 --> 00:42:31,404
Qualquer que seja. Como você gostaria de mim
para te ajudar, irmãozinho?

485
00:42:31,448 --> 00:42:35,077
Apenas me diga.
Vou tentar o meu melhor para ajudá-lo.

486
00:42:35,719 --> 00:42:37,516
O que você está olhando?

487
00:42:42,693 --> 00:42:45,059
Estaria tudo bem se eu te seguisse?

488
00:42:45,095 --> 00:42:49,031
Porque eu nem sei
como vou encontrar o coração de Buda.

489
00:42:49,833 --> 00:42:54,031
Teremos um concurso de bebidas.
Se você vencer, deixo você me seguir.

490
00:42:54,071 --> 00:42:57,632
Sem problemas!
Ele está ficando com você com certeza.

491
00:42:57,675 --> 00:43:00,508
Veja, beber é meu forte.

492
00:43:00,778 --> 00:43:01,745
Maravilhoso!

493
00:43:02,112 --> 00:43:04,945
Quanto mais eu bebo, mais feliz fico.

494
00:43:05,149 --> 00:43:07,049
Tem certeza de que pode fazer isso?

495
00:43:07,151 --> 00:43:11,110
Você aposta! Nunca perdi na bebida.

496
00:43:11,155 --> 00:43:13,020
Tudo bem. Vamos então.

497
00:43:13,057 --> 00:43:14,524
Eu não tenho medo de você!

498
00:43:17,261 --> 00:43:18,728
Boa sorte.

499
00:43:30,341 --> 00:43:34,072
É tão bom!

500
00:44:02,740 --> 00:44:06,574
Eu não consigo.
Rápido, traga-me um balde.

501
00:44:21,058 --> 00:44:26,860
Aguente firme!
Venceremos depois desta última!

502
00:44:34,138 --> 00:44:35,730
Acordar!

503
00:44:36,273 --> 00:44:39,401
Continue bebendo! Levantar!

504
00:44:39,910 --> 00:44:44,176
É melhor você ajudá-lo
ou ele perderá.

505
00:44:44,548 --> 00:44:47,711
Sou aluno de Shaolin.
Eu não posso beber.

506
00:44:49,053 --> 00:44:50,714
Claro que você está!

507
00:44:50,754 --> 00:44:55,748
Estudante Shaolin! eu acho
você está apenas roubando bebidas!

508
00:45:01,965 --> 00:45:06,163
O vinho passará pelo meu corpo,
mas Buda permanece perto do meu coração.

509
00:45:20,350 --> 00:45:23,615
Você é realmente incrível! Você venceu!

510
00:45:24,221 --> 00:45:27,384
Você disse que se vencermos, podemos segui-lo!

511
00:45:27,658 --> 00:45:30,388
Você quer me seguir
para o banheiro também?

512
00:45:30,427 --> 00:45:32,588
Apenas espere aqui, ok?

513
00:45:39,436 --> 00:45:40,926
Pequeno valentão.

514
00:46:29,620 --> 00:46:30,780
Observe onde você está indo!

515
00:46:45,435 --> 00:46:49,462
Seu mentiroso! Pare o carro!
Você me deu sua palavra! Mentiroso!

516
00:46:50,974 --> 00:46:53,442
Pare o carro!

517
00:47:28,579 --> 00:47:30,444
Garoto, você está ferido?

518
00:47:30,480 --> 00:47:33,540
- Não me assuste!
- Você mentiu para mim...

519
00:47:34,084 --> 00:47:37,850
Eu realmente sinto muito! Por favor, não morra!
Vou levá-lo ao hospital imediatamente.

520
00:47:39,656 --> 00:47:43,023
Por favor... deixe-me segui-lo.

521
00:47:43,060 --> 00:47:46,860
Claro. Se você não morrer,
Direi sim para tudo que você quiser.

522
00:47:48,832 --> 00:47:52,996
Agora você sabe
como é ser enganado!

523
00:47:53,036 --> 00:47:55,561
Garoto, você me tocou como um violino!

524
00:48:21,732 --> 00:48:24,200
O que você tem?!
Você vomitou em cima de mim!

525
00:48:24,234 --> 00:48:25,565
Desculpe.

526
00:48:42,019 --> 00:48:42,951
Atenção!

527
00:48:48,025 --> 00:48:49,515
Isso é nojento!

528
00:48:50,560 --> 00:48:53,222
Ainda bem que não
pegue minha peruca Calvin Klein!

529
00:48:53,297 --> 00:48:56,494
Grande Irmão, você poderia verificar
para ver se meu Armani está bagunçado?

530
00:48:56,700 --> 00:49:01,160
De jeito nenhum! Agora você parece ainda melhor!
Vamos. Vamos para dentro.

531
00:49:03,206 --> 00:49:04,969
Tenho certeza que eles nos deixarão entrar desta vez.

532
00:49:05,008 --> 00:49:07,272
Bem-vindo. Por favor, entre.

533
00:49:21,992 --> 00:49:23,482
Pequeno valentão!

534
00:49:23,728 --> 00:49:24,922
Quero beber com você de novo.

535
00:49:24,962 --> 00:49:26,520
Você está bem?

536
00:49:26,564 --> 00:49:28,964
Vamos beber até cair!

537
00:49:28,999 --> 00:49:30,398
O que vou fazer com você?

538
00:49:58,529 --> 00:50:01,430
O que está acontecendo?
Por que está demorando tanto?

539
00:50:01,465 --> 00:50:03,296
Chefe, acabamos de começar.

540
00:50:03,334 --> 00:50:04,733
Começou para onde?

541
00:50:05,102 --> 00:50:09,300
Você disse ontem para ir para Shensi
esperar por seu irmão.

542
00:50:10,141 --> 00:50:14,669
Ontem?
E ainda não estamos lá hoje?

543
00:50:27,324 --> 00:50:29,224
Cadáver!

544
00:50:29,894 --> 00:50:31,293
Qual é o problema com você?

545
00:50:31,562 --> 00:50:36,465
Tem um cadáver aqui!
É horrível!.

546
00:50:43,741 --> 00:50:46,767
Senhorita... você está bem?

547
00:50:47,378 --> 00:50:52,247
Acorde... acorde...

548
00:50:54,084 --> 00:50:55,745
Ela ainda tem pulso.

549
00:51:13,437 --> 00:51:14,802
Ela está acordando!

550
00:51:17,541 --> 00:51:20,635
Ela ainda não está totalmente consciente!
Deixe-me fazer isso!

551
00:51:28,686 --> 00:51:30,415
Senhorita, você está bem?

552
00:51:30,721 --> 00:51:32,484
Por que você estava no meu carro?

553
00:51:35,826 --> 00:51:39,523
Agora eu me lembro!
Você era a garota da Grande Muralha!

554
00:51:58,182 --> 00:51:59,945
Oh, sua orelha está machucada!

555
00:52:00,484 --> 00:52:02,076
Parece muito ruim!

556
00:52:03,153 --> 00:52:04,552
Isso dói!

557
00:52:04,889 --> 00:52:08,450
Você deve ter se deparado
aqueles caras coreanos novamente.

558
00:52:08,659 --> 00:52:11,389
Tudo o que sabem é intimidar as mulheres.

559
00:52:11,996 --> 00:52:14,829
A propósito,
como você entrou no meu carro?

560
00:52:14,932 --> 00:52:16,524
Você é um idiota!

561
00:52:16,667 --> 00:52:20,660
Ela deve ter sido perseguida
por aqueles caras coreanos,

562
00:52:20,704 --> 00:52:23,298
e correu até aqui.

563
00:52:23,340 --> 00:52:26,207
Corrido? Mas
isso é muito longe da cidade!

564
00:52:26,243 --> 00:52:31,738
É por isso que ela se escondeu no seu carro!
Onde estão seus cérebros?

565
00:52:32,216 --> 00:52:33,843
Não importa agora.

566
00:52:34,585 --> 00:52:37,019
Eu posso te levar para a próxima estação
e você pode pegar o trem para casa.

567
00:52:37,054 --> 00:52:38,646
Muito obrigado.

568
00:52:39,023 --> 00:52:40,285
Qual o seu nome?

569
00:52:40,524 --> 00:52:42,355
Me chame de Siu Suen. E você?

570
00:52:42,393 --> 00:52:43,826
Pequeno valentão!

571
00:52:48,332 --> 00:52:49,822
Vamos indo.

572
00:53:10,087 --> 00:53:13,545
Shan, por que você está indo para Shensi?

573
00:53:13,591 --> 00:53:15,388
Eu tenho que trazer algo de volta.

574
00:53:15,859 --> 00:53:17,622
O que você faz?

575
00:53:17,861 --> 00:53:21,092
Eu faço coisas que outros podem achar tolas,
mas acho muito significativo.

576
00:53:25,769 --> 00:53:28,329
Você deve ser muito idealista.

577
00:53:28,872 --> 00:53:31,773
E você? De onde você é?

578
00:53:32,977 --> 00:53:37,175
Minha casa é muito longe.
Na verdade, eu...

579
00:53:37,214 --> 00:53:40,479
Deixe-me adivinhar.
Você ainda deve estar indo para a escola.

580
00:53:40,517 --> 00:53:43,680
É isso! Eu sou um estudante.

581
00:53:52,763 --> 00:53:54,697
Shan, sua gravata está molhada.

582
00:53:54,732 --> 00:53:55,858
Estou acostumado com isso.

583
00:53:55,899 --> 00:53:59,892
eu não sei
por que você se preocupa com uma gravata!

584
00:53:59,937 --> 00:54:01,199
Esquisito!

585
00:54:02,172 --> 00:54:04,868
Você também não é um monge.
Então por que você raspou a cabeça?

586
00:54:05,809 --> 00:54:09,677
Isso não é da sua conta!

587
00:55:17,114 --> 00:55:19,105
Vamos esperar o bastardo aqui mesmo.

588
00:55:19,149 --> 00:55:20,241
Sim, chefe.

589
00:55:20,517 --> 00:55:23,315
Seu irmão com certeza
devolva a cabeça de Buda aqui.

590
00:55:23,520 --> 00:55:25,249
Podemos pegá-lo com certeza.

591
00:55:33,630 --> 00:55:39,500
Claro que sim? Então onde ele está agora?
Eu odeio esperar!

592
00:55:39,536 --> 00:55:40,969
Vá para o inferno!

593
00:55:45,409 --> 00:55:50,005
Faz apenas menos de um minuto.
Maldito seja! Vamos!

594
00:55:57,121 --> 00:56:03,617
Acordem, pessoal!
Levantar.

595
00:56:03,794 --> 00:56:06,092
Não se apóie em mim!

596
00:56:07,331 --> 00:56:12,132
Deve haver uma pousada por aqui.
Depois podemos tomar um bom banho demorado.

597
00:56:12,669 --> 00:56:15,763
Tudo bem! Podemos tomar banho!

598
00:56:26,750 --> 00:56:28,240
Estão todos bem?

599
00:56:31,755 --> 00:56:33,279
O que aconteceu com a criança?

600
00:56:33,323 --> 00:56:35,291
Acho que não atingimos ele.

601
00:56:35,526 --> 00:56:37,153
Eu também não senti.

602
00:56:37,194 --> 00:56:39,025
Deixa para lá.
Vamos empurrar o carro de volta primeiro.

603
00:57:02,419 --> 00:57:05,183
Oh não!
Siu-lone, tudo depende de você agora!

604
00:57:06,056 --> 00:57:09,651
O que você está fazendo?
Ah, eles estão aqui para ajudar.

605
00:57:09,693 --> 00:57:11,388
Vamos. Pressa!

606
00:57:15,399 --> 00:57:20,928
Camaradas, preparem-se!
Começar!

607
00:57:21,839 --> 00:57:25,434
NÃO OLHE PARA TRÁS
SE VOCÊ vier comigo

608
00:57:25,475 --> 00:57:29,571
UM HOMEM NÃO TEM MEDO DE DERRAMAR UMA LÁGRIMA

609
00:57:29,613 --> 00:57:33,572
LEVANTE A CABEÇA E CANTAR UMA MÚSICA

610
00:57:33,617 --> 00:57:37,678
É DISSO QUE OS HERÓIS SÃO FEITOS

611
00:57:37,721 --> 00:57:41,657
ESQUEÇA SUAS PREOCUPAÇÕES
SE VOCÊ vier comigo

612
00:57:41,692 --> 00:57:45,719
A risada de um homem tão cheia de vida

613
00:57:45,762 --> 00:57:49,789
VOCÊ SABOREIA O BEM
E ILUMINOU O MAL

614
00:57:49,833 --> 00:57:53,894
É DISSO QUE OS HERÓIS SÃO FEITOS

615
00:57:54,104 --> 00:57:57,972
NÃO OLHE PARA TRÁS
SE VOCÊ vier comigo

616
00:57:58,008 --> 00:58:01,967
UM HOMEM NÃO TEM MEDO DE DERRAMAR UMA LÁGRIMA

617
00:58:02,446 --> 00:58:05,973
LEVANTE A CABEÇA E CANTAR UMA MÚSICA

618
00:58:06,016 --> 00:58:10,112
É DISSO QUE OS HERÓIS SÃO FEITOS

619
00:58:10,520 --> 00:58:14,183
ESTE É REALMENTE UM MUNDO MARAVILHOSO

620
00:58:14,224 --> 00:58:18,160
PAIS E IRMÃOS
VIVER EM FELICIDADE

621
00:58:18,195 --> 00:58:22,256
KUNGFU PRATICADO
AOS NÍVEIS MAIS ALTOS

622
00:58:22,299 --> 00:58:26,292
POSIÇÕES EXTRAORDINÁRIAS
PARA INIMIGO E INIMIGO

623
00:58:26,703 --> 00:58:30,332
ESTE É REALMENTE UM MUNDO DE MARAVILHA

624
00:58:30,407 --> 00:58:34,366
PLANÍCIES SELVAGENS E CÉUS AZUIS
ESTOU LIVRE PARA ROAM

625
00:58:34,411 --> 00:58:38,438
KUNGFU PRATICADO
AOS NÍVEIS MAIS ALTOS

626
00:58:38,482 --> 00:58:43,010
A TERRA TREME
E RUGIDAS MONTANHAS

627
00:58:54,164 --> 00:58:55,256
Bem-vindo.

628
00:58:55,299 --> 00:58:56,732
Chefe, você tem algum quarto disponível?

629
00:58:57,167 --> 00:58:59,601
Sim, nós fazemos.
Você e sua esposa podem levar um.

630
00:58:59,636 --> 00:59:01,797
E os dois filhos podem ter outro.
Está tudo bem?

631
00:59:01,838 --> 00:59:02,896
O que?

632
00:59:03,607 --> 00:59:04,938
Precisamos de quatro quartos.

633
00:59:04,975 --> 00:59:07,102
Quatro? Claro. Entre.

634
00:59:07,144 --> 00:59:10,375
Qual é o problema com ele?
Que tipo de negócio ele dirige?

635
00:59:10,414 --> 00:59:13,110
Não poderia nem dizer quem
e que formam um casal!

636
00:59:13,150 --> 00:59:16,677
Se eu fosse ele,
Eu já teria fechado minhas portas!

637
00:59:19,256 --> 00:59:21,053
Eu deveria apenas me acalmar.

638
00:59:21,091 --> 00:59:23,559
Ter um quarto é melhor do que
dormindo nas ruas!

639
00:59:24,394 --> 00:59:25,224
Suen.

640
00:59:25,262 --> 00:59:26,559
O que é?

641
00:59:26,697 --> 00:59:29,928
Eu vou te levar para
a estação pela manhã.

642
00:59:54,458 --> 00:59:58,087
Suen, você estava procurando por mim?
Por que você está tão quieto?

643
01:00:03,166 --> 01:00:04,531
Isto é para você.

644
01:00:06,003 --> 01:00:09,666
Prometa-me que você estudará muito.
Escreva para mim se tiver tempo.

645
01:00:16,947 --> 01:00:18,437
O que aconteceu aqui?

646
01:00:21,485 --> 01:00:23,419
Sorte que a cabeça do Buda ainda está aqui.

647
01:00:23,887 --> 01:00:25,548
Os bandidos de hoje em dia...

648
01:00:25,589 --> 01:00:27,648
Eu sou esses bandidos!

649
01:00:30,027 --> 01:00:35,363
Roubei a carteira do coreano.
Coloquei na sua bolsa.

650
01:00:35,665 --> 01:00:38,600
A única razão pela qual estou aqui
é recuperar meu saque.

651
01:00:38,635 --> 01:00:40,193
Você entende agora?

652
01:00:40,804 --> 01:00:42,032
Por que você roubou?

653
01:00:42,272 --> 01:00:44,604
Não só eu roubei,
Eu também menti para você.

654
01:00:46,109 --> 01:00:49,875
Eu nunca fui à escola.
Não consigo ler uma palavra.

655
01:00:50,147 --> 01:00:53,674
Por que você me deu um livro?
Para quê? Seu idiota!

656
01:01:17,340 --> 01:01:21,140
Buda no coração.
O coração tem Buda.

657
01:01:43,767 --> 01:01:48,397
Suen, sou eu. Eu preciso falar com você.

658
01:01:48,572 --> 01:01:50,836
É você! Entre.

659
01:01:59,916 --> 01:02:00,678
Suen.

660
01:02:02,986 --> 01:02:06,080
Eu preciso saber o que é
seu relacionamento com Shan.

661
01:02:06,123 --> 01:02:07,750
O que você está falando?

662
01:02:08,425 --> 01:02:12,020
Vocês dois... você sabe... conseguiram?

663
01:02:12,496 --> 01:02:14,020
Não seja absurdo!

664
01:02:14,064 --> 01:02:16,259
Volte a dormir e pare
todo esse pensamento bobo.

665
01:02:17,767 --> 01:02:19,826
Está ficando tarde. Volte a dormir.

666
01:02:30,280 --> 01:02:31,542
Que tipo de mal se esconde?

667
01:02:34,885 --> 01:02:38,150
Parar! Pare de me bater!

668
01:02:38,321 --> 01:02:39,583
Não há escapatória!

669
01:02:47,831 --> 01:02:50,823
Parar! Sou eu! É o pequeno valentão!

670
01:02:50,901 --> 01:02:53,165
É você! Por que você não disse isso?

671
01:02:54,604 --> 01:02:56,401
O que vocês estão fazendo?

672
01:02:57,174 --> 01:03:00,075
Eu ia te perguntar a mesma coisa!

673
01:03:03,480 --> 01:03:07,075
O que vocês dois estão fazendo
tem um grau de dificuldade muito alto.

674
01:03:08,818 --> 01:03:10,786
Não quero mais ver!

675
01:03:10,820 --> 01:03:13,448
Você realmente foi longe demais!

676
01:03:26,303 --> 01:03:27,634
Você ainda está bravo?

677
01:03:28,271 --> 01:03:32,298
Eu sugiro que você mude seu nome
de Little Bully a Little Wimpy!

678
01:03:36,479 --> 01:03:37,571
Bom dia.

679
01:03:39,683 --> 01:03:41,844
Posso chegar lá sozinho.

680
01:03:41,885 --> 01:03:44,183
Entre. É perto de qualquer maneira.

681
01:04:02,239 --> 01:04:03,433
Suen.

682
01:04:20,023 --> 01:04:23,186
Independentemente de
você pode ler ou não, fique com ele.

683
01:04:39,042 --> 01:04:42,034
Você acha que Suen mentiu para você?

684
01:04:42,812 --> 01:04:47,112
Talvez seja assim.
Mas sei que ela gosta muito de você.

685
01:04:51,021 --> 01:04:52,613
Você não sente isso?

686
01:05:26,623 --> 01:05:27,612
Finalmente encontrei você!

687
01:05:30,093 --> 01:05:34,223
Nossa, tantos zeros! É de verdade?

688
01:05:34,264 --> 01:05:38,257
Devolva! Devolva para mim.

689
01:05:38,301 --> 01:05:40,064
Pare com isso ou você vai se arrepender!

690
01:05:43,707 --> 01:05:45,971
Se perder! Eu disse agora!

691
01:05:49,913 --> 01:05:52,211
Onde está o autor deste cheque?

692
01:05:54,351 --> 01:05:56,615
Garotinha, apenas me diga.

693
01:05:56,986 --> 01:05:59,853
Este Chung Yat Shan é um fugitivo
procurado pela polícia.

694
01:06:00,156 --> 01:06:03,023
Ele é considerado muito perigoso.
Onde ele está agora?

695
01:06:04,461 --> 01:06:07,225
Diga-me e você receberá uma recompensa.

696
01:06:09,132 --> 01:06:11,999
Não se deixe enganar pela aparência dele.
Ele é um assassino de sangue frio.

697
01:06:12,202 --> 01:06:13,669
Você é o de sangue frio!

698
01:06:13,703 --> 01:06:16,001
Você pode perguntar, mas eu não quero você
falar mal do meu irmão!

699
01:06:16,039 --> 01:06:19,304
Eu disse para você interrogar, não para mentir!

700
01:06:25,582 --> 01:06:27,675
Quero dar este presente para Suen.

701
01:06:27,717 --> 01:06:32,154
Você vai conversar ou não?

702
01:06:32,355 --> 01:06:33,344
Parar!

703
01:06:36,493 --> 01:06:38,290
O que você está fazendo? Deixe ela ir!

704
01:06:38,328 --> 01:06:39,260
Desgraçado!

705
01:06:40,063 --> 01:06:42,531
Eu quero o que é meu de volta,
e eu quero que você peça desculpas.

706
01:06:42,565 --> 01:06:43,691
Então vou deixá-la ir.

707
01:06:43,733 --> 01:06:45,598
Irmão, você já é podre de rico.

708
01:06:45,668 --> 01:06:48,398
Por favor, não venda antiguidades preciosas
assim para obter lucro.

709
01:06:48,671 --> 01:06:52,437
Eu nem sequer voltei para você
por aumentar o lance!

710
01:06:52,675 --> 01:06:56,042
Eu prometi entregá-lo
para um colecionador árabe amanhã.

711
01:06:56,079 --> 01:06:57,740
Agora vire a cabeça do Buda!

712
01:06:58,281 --> 01:06:59,475
Cabeça de Buda?

713
01:07:02,018 --> 01:07:04,418
Desista ou eu vou matá-la!

714
01:07:05,054 --> 01:07:06,919
Tudo bem. Eu vou dar para você.

715
01:07:13,563 --> 01:07:14,530
Deixe ela ir.

716
01:07:14,898 --> 01:07:16,422
Deixe-me ter a cabeça do Buda primeiro.

717
01:07:19,302 --> 01:07:20,428
Dê a ele.

718
01:07:22,439 --> 01:07:23,565
Você está bem?

719
01:07:31,114 --> 01:07:31,842
Parar!

720
01:07:32,415 --> 01:07:34,975
Siu-lone, me ajude!

721
01:07:41,458 --> 01:07:43,119
Não chegue mais perto!

722
01:07:46,229 --> 01:07:48,720
- Ajuda!
- Congele! Não venha!

723
01:07:52,101 --> 01:07:53,295
Fique aí!

724
01:07:55,071 --> 01:07:56,436
Me ajude!

725
01:08:10,620 --> 01:08:13,953
-Suen, é tudo culpa minha.
- Não chore.

726
01:08:14,324 --> 01:08:15,222
Entre no carro!

727
01:08:15,258 --> 01:08:17,249
Se apresse!

728
01:08:25,802 --> 01:08:26,996
Entrem!

729
01:08:29,138 --> 01:08:31,163
"Por favor, pergunte-me mais uma vez."

730
01:08:35,545 --> 01:08:39,106
Suen, não podemos nos separar!

731
01:08:46,422 --> 01:08:49,152
Então você tem um Buda!
Você sabia que eu estava buscando o coração de Buda.

732
01:08:49,192 --> 01:08:51,217
Por que você não me contou sobre isso?

733
01:08:51,261 --> 01:08:54,389
Esta é apenas uma cabeça de Buda!
Não tem coração! Você entende?

734
01:08:54,731 --> 01:08:57,495
Eu não me importo se é a cabeça do Buda
ou o coração de Buda,

735
01:08:57,534 --> 01:09:01,971
Quero que você me leve de volta para Suen agora!
Vamos!

736
01:09:02,005 --> 01:09:03,734
Não brinque! É perigoso!

737
01:09:03,773 --> 01:09:05,070
- Leve-me de volta!
- Eu prometo.

738
01:09:05,108 --> 01:09:07,269
Assim que eu recuperar a cabeça do Buda,
Vou levá-lo para Suen.

739
01:09:07,310 --> 01:09:08,902
Por que eu deveria confiar em você?

740
01:09:09,379 --> 01:09:10,403
Que tal isso?

741
01:09:48,618 --> 01:09:49,915
Sair!

742
01:09:50,753 --> 01:09:52,550
Eu quero tirar uma soneca.

743
01:10:00,597 --> 01:10:03,031
O que você tem?
Eu disse para sair!

744
01:10:24,020 --> 01:10:26,420
Eles estão ali!
Vamos cortá-los!

745
01:10:39,502 --> 01:10:41,402
O que está acontecendo?

746
01:10:43,539 --> 01:10:45,006
Oh não! O freio está fora!

747
01:10:46,409 --> 01:10:47,501
Você está falando sério?

748
01:11:06,396 --> 01:11:09,695
Siu-lone, vou chegar mais perto.
Você terá que pular lá.

749
01:11:09,966 --> 01:11:10,830
Entendi.

750
01:11:37,393 --> 01:11:38,690
Estão todos bem?

751
01:11:52,942 --> 01:11:53,636
Você está bem?

752
01:11:53,676 --> 01:11:56,167
Eu penso que sim. Está muito escuro para ver.

753
01:11:57,413 --> 01:11:58,710
Quem é? É Siu-lone?

754
01:11:58,748 --> 01:11:59,510
Siu-solitário?

755
01:11:59,549 --> 01:12:00,277
Siu-solitário!

756
01:12:00,316 --> 01:12:02,443
Ele deve estar muito ferido!
Temos que procurá-lo.

757
01:12:07,390 --> 01:12:08,516
Você está bem?

758
01:12:08,558 --> 01:12:11,049
Você está louco?
Você estava comigo o tempo todo!

759
01:12:11,094 --> 01:12:13,585
Todas as quinhentas libras de você!
Como eu poderia me levantar?

760
01:12:13,629 --> 01:12:16,928
Guarde as brigas para mais tarde.
Vamos procurar a cabeça do Buda.

761
01:12:17,400 --> 01:12:18,332
Vamos.

762
01:12:27,543 --> 01:12:29,534
Me ajude.

763
01:12:29,912 --> 01:12:34,975
Estamos mortos?
Caso contrário, por que eu veria Jesus?

764
01:12:36,619 --> 01:12:38,814
Ah, é o careca!

765
01:12:38,855 --> 01:12:41,653
Que coincidência?
Como você ficou amarrado aqui?

766
01:12:41,691 --> 01:12:43,318
Não pergunte.

767
01:12:43,659 --> 01:12:45,388
Você deve ter sido traído!

768
01:12:45,428 --> 01:12:47,123
Vamos.
Vamos procurar a cabeça do Buda.

769
01:12:47,163 --> 01:12:48,528
Voltaremos para buscá-lo mais tarde.

770
01:12:53,870 --> 01:12:54,802
Amém!

771
01:12:54,904 --> 01:12:58,396
Gordinho, você pode me fazer um favor?

772
01:12:58,975 --> 01:13:00,442
Para você?

773
01:13:00,476 --> 01:13:05,243
Se você me devolver aquela cabeça de Buda,
Pagarei a você US$ 100 mil.

774
01:13:08,985 --> 01:13:12,944
Não é bom o suficiente?
Tudo bem, que tal $ 200.000?

775
01:13:15,191 --> 01:13:17,955
Você trairia uma criança?

776
01:13:18,661 --> 01:13:19,525
Nunca.

777
01:13:19,562 --> 01:13:21,530
Por que eu deveria acreditar em você?

778
01:13:23,566 --> 01:13:26,763
Então pegue meus dentes de ouro como depósito.

779
01:13:28,070 --> 01:13:31,437
Você obterá o equilíbrio
quando seu trabalho estiver concluído.

780
01:13:31,607 --> 01:13:37,512
Isso é nojento.
Tudo bem. Isso é melhor do que nada.

781
01:13:39,248 --> 01:13:41,842
Siu-lone, onde você acha
eles vão esconder a cabeça de Buda?

782
01:13:42,151 --> 01:13:44,016
Deve ser um lugar muito secreto.

783
01:13:48,090 --> 01:13:50,081
Parece que você adivinhou errado.

784
01:15:18,047 --> 01:15:18,911
Siu-solitário!

785
01:15:30,660 --> 01:15:31,490
Sair!

786
01:15:36,999 --> 01:15:38,762
Siu-solitário! Jogue isso para mim.

787
01:15:40,069 --> 01:15:40,899
Tão pesado!

788
01:15:44,807 --> 01:15:45,671
Não corra!

789
01:15:53,582 --> 01:15:56,710
Shan! Pegar!

790
01:16:04,627 --> 01:16:05,525
Não venha!

791
01:16:07,897 --> 01:16:09,956
Você é um pouco mais difícil
do que seu irmão!

792
01:16:09,999 --> 01:16:12,263
É por isso que sou demais
para você lidar!

793
01:16:12,301 --> 01:16:15,896
OK. Não vamos mais brigar.
Eu farei um acordo com você.

794
01:16:15,938 --> 01:16:17,929
Vou dividir metade dos lucros
com você.

795
01:16:17,974 --> 01:16:19,805
Claro... se você conseguir a cabeça de Buda!

796
01:16:19,842 --> 01:16:21,469
Você falou cedo demais!
Alguém conseguiu!

797
01:16:26,849 --> 01:16:29,215
Vou ficar rico desta vez!

798
01:16:33,255 --> 01:16:34,051
Dê para mim!

799
01:16:37,560 --> 01:16:39,323
Você não pode fazer isso! Isso é trapaça!

800
01:16:40,229 --> 01:16:41,355
Entregue-o.

801
01:16:41,797 --> 01:16:46,234
Não chegue mais perto,
ou vou deixar cair a cabeça!

802
01:16:46,669 --> 01:16:47,636
Traga isso!

803
01:16:47,670 --> 01:16:48,637
Sem chance!

804
01:16:57,580 --> 01:16:59,104
Siu-lone, pegue!

805
01:17:01,584 --> 01:17:04,417
Siu-lone, jogue isso para mim.
Jogue fora!

806
01:17:11,494 --> 01:17:12,256
Você está bem?

807
01:17:12,294 --> 01:17:14,057
Cara, você não pode me salvar
de uma forma mais confortável?

808
01:17:21,270 --> 01:17:22,202
Não se mova!

809
01:17:23,172 --> 01:17:24,833
Vocês dois estão realmente com falta de dinheiro?

810
01:17:24,874 --> 01:17:28,002
Mesmo se você fosse,
não poderia ser mais do que eu!

811
01:17:28,778 --> 01:17:31,611
Vocês dois têm mais de cem anos
juntos.

812
01:17:31,647 --> 01:17:34,480
Por que você está brigando com uma criança?
Tão imaturo!

813
01:17:53,869 --> 01:17:55,063
Vou deixar você cuidar dele.

814
01:19:03,339 --> 01:19:05,364
Uau, eu não sabia que você sabia andar!

815
01:19:05,608 --> 01:19:07,633
Chega de gravatas para você!

816
01:19:07,776 --> 01:19:08,765
Vamos lá.

817
01:19:23,626 --> 01:19:25,457
Vamos trazer a cabeça do Buda de volta primeiro.

818
01:19:41,710 --> 01:19:42,438
Dê para mim!

819
01:20:25,688 --> 01:20:26,450
Vamos!

820
01:20:28,791 --> 01:20:29,450
Vá em frente!

821
01:20:31,260 --> 01:20:33,524
Abrir a porta! Abrir a porta!

822
01:20:33,562 --> 01:20:37,191
Sinto muito, mas não vou te dar
a cabeça de Buda.

823
01:20:37,766 --> 01:20:39,666
Porque se eu fizer isso,
Ficarei sem nada.

824
01:20:39,702 --> 01:20:40,600
Abrir a porta!

825
01:20:40,636 --> 01:20:45,596
Agora posso abrir quantos
bares de karaokê como eu quiser!

826
01:20:48,110 --> 01:20:49,941
Ah, que coincidência!
Você também está aqui!

827
01:20:50,646 --> 01:20:53,843
Isso mesmo. eu já tenho
a cabeça de Buda em minha mão.

828
01:20:53,882 --> 01:20:55,315
Quando receberei meu dinheiro?

829
01:20:57,853 --> 01:21:00,788
Um pouco gordinho, você não é realmente
tentando coletar, não é?

830
01:21:05,327 --> 01:21:07,659
Este é o fim da minha corda.

831
01:21:08,264 --> 01:21:11,563
Na verdade, eu realmente não me importo
para bares de karaokê de qualquer maneira.

832
01:21:12,568 --> 01:21:16,766
Chefe, por que eu simplesmente não lhe dou
a cabeça de Buda?

833
01:21:26,382 --> 01:21:30,011
Siu-lone, cuidado.
Eles são todos bandidos!

834
01:21:30,152 --> 01:21:31,244
Você deveria falar!

835
01:21:31,620 --> 01:21:34,180
Eu só estava fazendo isso
para os pequenos órfãos.

836
01:21:34,556 --> 01:21:36,717
Se você quiser me bater, vá em frente.

837
01:21:39,962 --> 01:21:41,054
Basta cortar a porcaria.

838
01:21:41,096 --> 01:21:43,257
Você quer a cabeça dele,
então me dê a cabeça de Buda.

839
01:21:43,732 --> 01:21:49,295
Na verdade, eu realmente não o conheço.
Faça o que quiser.

840
01:21:49,338 --> 01:21:50,532
Você decide!

841
01:22:02,184 --> 01:22:03,981
Não podemos deixá-los ficar com a cabeça de Buda!

842
01:22:22,771 --> 01:22:24,762
Deixe-o ir.
Eu lhe darei a cabeça de Buda.

843
01:22:27,042 --> 01:22:29,033
Estamos indo direto para os penhascos!

844
01:22:35,384 --> 01:22:37,511
Grande Irmão, você está bem?

845
01:22:38,620 --> 01:22:39,518
Você está bem?

846
01:22:39,555 --> 01:22:40,522
Estou bem.

847
01:22:40,556 --> 01:22:44,390
Eu mereço isso.
Eu não deveria ter confiado naquela mulher!

848
01:22:44,426 --> 01:22:45,791
Por favor me perdoe.

849
01:22:46,061 --> 01:22:47,585
Esqueça. Apenas esqueça.

850
01:22:48,063 --> 01:22:50,224
Parem com essas coisas piegas, vocês dois!

851
01:22:50,265 --> 01:22:57,296
Shan, você tem que
recuperar a cabeça do Buda.

852
01:22:57,673 --> 01:22:59,231
Não se preocupe.

853
01:23:14,056 --> 01:23:14,852
Você quase me esmagou até a morte!

854
01:23:14,890 --> 01:23:15,618
Eu não quis dizer isso.

855
01:23:15,657 --> 01:23:17,181
Vamos!

856
01:23:21,797 --> 01:23:23,264
Eles estão tentando fugir de avião!

857
01:24:45,547 --> 01:24:46,343
Oh não!

858
01:24:48,050 --> 01:24:50,917
Shan, este é meu primeiro vôo!

859
01:24:51,019 --> 01:24:53,613
A propósito, você se importaria
me levando de volta ao Templo Shaolin?

860
01:24:54,523 --> 01:24:56,787
Levante-se... Levante-se!

861
01:24:56,825 --> 01:25:01,057
Não a acorde.
Estou cansado demais para lutar mais.

862
01:25:01,230 --> 01:25:03,357
Não a acorde?
Suponho que você saiba pilotar um avião?

863
01:25:07,603 --> 01:25:09,537
É muito perigoso.
Teremos que arriscar.

864
01:25:09,571 --> 01:25:10,697
Vamos pular!

865
01:25:14,343 --> 01:25:17,141
Preparar! Não se esqueça da cabeça de Buda.
Preparar?

866
01:25:17,913 --> 01:25:18,743
Pular!

867
01:25:30,559 --> 01:25:32,322
Ei, estamos bem!

868
01:25:32,361 --> 01:25:34,625
Tudo bem!

869
01:26:00,923 --> 01:26:06,884
Você, na doença e na saúde,
nas riquezas e nos pobres,

870
01:26:07,195 --> 01:26:09,390
não deixe ninguém
já tirou isso de você?

871
01:26:09,431 --> 01:26:10,363
Sim.

872
01:26:12,134 --> 01:26:15,729
Siu-lone,
você está disposto a apoiá-lo?

873
01:26:16,071 --> 01:26:17,197
Sim eu sou.

874
01:26:17,539 --> 01:26:19,871
Então não tenho nada a dizer a vocês dois!

875
01:26:25,113 --> 01:26:27,707
Mestre! Mestre!

876
01:26:28,617 --> 01:26:29,982
Mestre.

877
01:26:31,520 --> 01:26:35,889
Mestre, não consegui procurar
o coração de Buda.

878
01:26:36,058 --> 01:26:38,492
Mas encontrei uma cabeça de Buda.

879
01:26:41,496 --> 01:26:45,592
Os irmãos devem ter sido
procurando muito por mim.

880
01:26:46,101 --> 01:26:47,534
Duro?

881
01:26:49,571 --> 01:26:51,539
Eles certamente jogaram duro!

882
01:26:51,840 --> 01:26:54,308
Eles já foram punidos
de acordo com nossas escrituras.

883
01:26:54,343 --> 01:26:58,837
Mestre, falhei em minha missão.
Estou disposto a aceitar minha punição.

884
01:26:58,880 --> 01:27:04,910
Siu-lone, você realmente conseguiu.
Basta olhar para a cabeça de Buda!

885
01:27:08,457 --> 01:27:09,549
Shan.

886
01:27:10,892 --> 01:27:15,090
Uau! Você se tornou um professor.

887
01:27:15,130 --> 01:27:17,826
Peguei o dinheiro que você me deu
para ajudar essas crianças.

888
01:27:18,033 --> 01:27:19,432
Você também vai para a escola?

889
01:27:19,735 --> 01:27:21,669
Sim. O semestre já começou.

890
01:27:21,703 --> 01:27:23,466
Pequeno Bully, e você?

891
01:27:23,672 --> 01:27:26,766
Ah sim, agora meu nome
não é mais o Pequeno Bully.

892
01:27:26,808 --> 01:27:28,571
Me chame de Siu-man.

893
01:27:29,511 --> 01:27:30,842
Esse é um bom menino.

894
01:27:30,879 --> 01:27:34,110
Isso mesmo!
O amor verdadeiro muda tudo.

895
01:28:02,177 --> 01:28:03,542
Abelhas!.


